Nanoscale 'conversations' create complex, multi-layered structures