Every grain of sand: Method efficiently renders massive assemblies of granular materials